Disney+ censure un épisode de The Simpsons à Hong Kong pour ne pas froisser la Chine

On découvre que Disney+ vient de mettre en ligne pour les abonnés hongkongais l’intégralité de The Simpsons (Matt Groening, 1989, 33 saisons)… à l’exception d’un seul épisode.

Dans l'épisode 12 de la saison 16, « Selma, la sœur aînée de Marge, apprend qu'elle ne pourra plus avoir d'enfant à cause de sa ménopause. Elle décide d'adopter en Chine sur les conseils avisés de la jeune Lisa. Mais si l'épisode aurait pu en rester là, son créateur Matt Groening a poussé le voyage plus loin que la grande muraille de Chine. [...]  Impossible pour la célèbre famille jaune américaine de se rendre en Chine sans évoquer sur un ton humoristique grinçant le défunt dictateur Mao, le Parti communiste et ... la répression sanglante de 1989. […] Dans l'épisode "Goo Goo Gai Pan", la famille traverse la place Tiananmen et un panneau le rappelle ironiquement : « Sur ce site, en 1989, il ne s’est rien passé. » Quelques minutes plus tard, Selma se retrouve face à face avec un char, canon visé sur elle, une image en référence à la photo historique de l'étudiant debout défiant le tank de l'armée du gouvernement chinois.

La plateforme de streaming, disponible à Hong Kong depuis le mois de novembre 2021, a dû se conformer aux exigences des pouvoirs publics qui ne souhaitaient vraisemblablement pas contrarier Pékin.

Il y a également peu de chance de voir la série South Park (Trey Parker et Matt Stone, 1997-) à Hong Kong pour des raisons similaires, comme nous vous l'avions longuement expliqué en octobre 2019.