Marvel modifie l'affiche de Doctor Strange in the Multiverse of Madness en Italie

On apprend la modification de l’affiche italienne du film Doctor Strange in the Multiverse of Madness (Sam Raimi, 2022), attendu dans les salles le 4 mai 2022. Sur l’affiche internationale, Marvel montre Stephen Strange en compagnie de Scarlet Witch et de nombreux autres personnages. Point particulier, le docteur Strange pose en faisant les cornes du diable avec les doigts de sa main gauche tandis qu’en Italie, jugé particulièrement « offensant », le geste qui signifie « jeter un mauvais sort » ou encore « cocu » (comme en Grèce), a été modifié de manière à ne plus rien suggérer du tout.

Une affaire qui nous rappelle la sortie de Moana (Ron Clements et John Musker, 2016), le long-métrage d'animation de Disney intitulé en France Vaiania, prénom poétique signifiant « eau de roche » en tahitien, re-titré Oceania en Italie pour un motif de moralité publique, Moana faisant référence à l'actrice génoise de films pornographiques Moana Pozzi, décédée en 1994 à Lyon à l'âge de 33 ans, mais toujours bien présente dans les esprits transalpins. Le film est donc devenu Oceania, officiellement en référence au lieu où se déroule l'histoire. Disney, profitant notamment de l'intitulé français, lui aussi différent de l'étasunien, avait évidemment contesté cette version des faits.