Lufthansa et ses filiales censurent la violence et les jurons de The Beekeeper

En juillet 2024, les passagers des vols long-courriers de Swiss et Edelweiss, des filiales de Lufthansa, à destination de Denver, Le Cap ou Calgary, ont eu la mauvaise surprise de découvrir une version édulcorée de The Beekeeper (David Ayer, 2024), débarrassée des scènes les plus violentes et de tous ses jurons.

« Nous avons eu un problème avec le dernier téléchargement », explique sobrement le porte-parole d’Edelweiss qui mentionne « une erreur » commise par Lufthansa qui gère le catalogue : « Nous avons reçu les versions pour le Moyen-Orient qui sont plus fortement censurées. »

Une pratique « assez peu » répandue chez Swiss, selon sa porte-parole : « Nous excluons uniquement les contenus sur les accidents d'avion, la violence extrême ainsi que ceux à caractère érotique. », qui tient aussi à préciser que les mêmes films et les mêmes versions sont projetés dans toutes les classes de voyage.

La mise à disposition par les distributeurs, de différentes versions de films et séries plus ou moins censurés pour les compagnies aériennes, est donc une pratique habituelle, ce que rappelle un porte-parole d’Emirates dont l'offre de divertissement contient plus de 2000 références : « En tant que compagnie aérienne ciblant les familles et transportant un public international, nous optons en cas de représentation excessive de violence, de sexe, de nudité ou de langage vulgaire, pour l'octroi d'une licence à une version coupée officielle des studios ou des distributeurs. »