Le 5e MyFrenchFilmFestival censuré en Chine

Cristina Marino explique sur lemonde.fr que, pour sa cinquième édition, le Festival de cinéma français en ligne, MyFrenchFilmFestival organisé du 16 janvier au 16 février 2015, a dû faire face règles de contrôle de la diffusion d'œuvres étrangères sur Internet en Chine. « Nous avions noué [...] un partenariat renforcé avec la plus grande plate-forme de VOD en Chine, Youku Tudou, mais la réglementation chinoise a brutalement évolué [...]. Les autorités de Pékin ont décidé d'étendre à la diffusion des films étrangers sur Internet les mêmes règles de contingentement que dans les salles. Du coup, les spectateurs chinois, frustrés de ne pas pouvoir voir facilement des films français en salles, qui se tournaient jusque là vers Internet, n'ont pas pu le faire cette année », explique Xavier Lardoux, directeur général adjoint d'Unifrance Films, l'organisateur de la manifestation. Ce sont donc les pays d'Amérique latine et ceux d'Europe de l'Est qui ont le plus participé à la manifestation cette année.

L'occasion de rapporter une information incroyable puisque l'on a appris que l'agence chinoise de censure du web a officiellement présenté son hymne intitulé Cyberspace Spirit, lors d'une célébration à la gloire d'Internet organisée à l'occasion de la nouvelle année lunaire. Un site chinois a publié les paroles de cette chanson, traduites en anglais par le Wall Street Journal. La traduction française proposée par le site slate.fr, donne à peu près ceci :

Surveillant fidèlement le ciel, le soleil et la lune

Entreprenant cette mission dès le lever du soleil (à l’Est)

Innovant, embrassant chaque jour clarté et éclat

Tel un rayon de soleil incorruptible, touchant nos cœurs

Unis par le pouvoir de la vie qui vient de toute création

Dévoués à faire du village global le plus beau des paysages

Pouvoir d’Internet! Le Web est là où sont les rêves glorieux

Pouvoir d’Internet! Du lointain cosmos jusqu’à la maison que l’on languit

Pouvoir d’Internet! Dites au monde que le rêve chinois fait grandir la Chine

Pouvoir d’Internet! Chaque personne représente la Nation aux yeux du monde

Dans ce monde toutes les rivières retournent loyalement à la mer

Ayant la mesure de la civilisation chinoise

Qui depuis 5.000 ans impose et illumine une nouvelle manière de penser

L’incorruptibilité est l’ondulation claire de la Nation

Nous nous unissons entre les cieux et la terre

La foi et la dévotion coulent sur des milliers de kilomètres le long du fleuve jaune et du Yangze

Pouvoir d’Internet! Le Web est là où sont les rêves glorieux

Pouvoir d’Internet! Du lointain cosmos jusqu’à la maison que l’on languit

Pouvoir d’Internet! Dites au monde que le rêve chinois fait grandir la Chine

Pouvoir d’Internet! Chaque personne représente la Nation aux yeux du monde