La première diffusion télévisée de L'Exorciste censurée par CBS en 1980

La mort de Jeanne Moreau est l'occasion de se tourner vers William Friedkin, avec lequel elle s'est mariée en 1977 quatre années après la sortie du terrifiant The Exorcist tourné par le réalisateur américain en 1973.

Le 31 juillet 2017, Alexandre Tristram sur le site cinemaclubfr.fr, nous raconte l'incroyable histoire de la première diffusion télévisée du film par CBS en 1980. Très controversé à l’époque, notamment pour ses dialogues blasphématoires et vulgaires, le film va subir une multitude de coupures.

La vidéo ci-dessous reprend les séquences modifiées de la diffusion originale du film à la télévision. La plupart des grossièretés y ont été supprimées ou doublées par l’actrice Ellen Burstyn. Le réalisateur ne voulant plus travailler avec Mercedes McCambridge (la voix du démon), William Friedkin s’est lui-même chargé du doublage. La phrase : « Ta mère suce des bites en enfer », est ainsi devenue : « Ta mère rôtit en enfer ». Certains plans ont été supprimés tels celui de l’urine et de la masturbation. D'autres séquences, en revanche, ont été modifiées exclusivement pour la télévision, comme le plan de la vierge ensanglantée.

Document original de CBS Broadcast

La liste séquencée des coupes figurant dans le document ci-dessus :

1:14 – Original line: « I can read for Christ’s sake… »

1:24 – Burke’s response, « Fucking! », cut.

1:35 – Original line: « We’re all concerned with human rights for God’s sake! »

1:47 – Original line: « Don’t you understand it’s against your own principle for God’s sake! »

1:57 – Original line: « Jesus Christ, can you believe this? He doesn’t even call his own daughter on her birthday for Christ’s sake! »

2:01 – Original line: « Oh circuits my ass, he doesn’t give a shit! »

2:22 – Original line: « What do you do take an illiteracy test to get that job, for Christ’s sake! »

2:26 – Original line: « Don’t tell me to be calm God dammit! I’ve been on this fucking line for 20 minutes! »

2:39 – Original line: « Jesus Christ, Karl, don’t do that! »

2:58 – Alternate shot of Mary crying blood, replacing the desecrated statue.

3:21 – A couple of shots of party guests & Regan giggling removed. Line « Nazi bastard… » cut.

3:37 – Line « Cunting hun! » cut.

3:53 – Line « Fuck! » cut.

4:05 – Shot of urine hitting the carpet cut.

4:30 – Line « You fucking bastard! » cut.

4:39 – Shot of Regan miming masturbation and line « Fuck me! Fuck me! Fuck me! » cut.

4:45 – Original line: « What are you talking about for Christ’s sake! Did you see her or not? She’s acting like she’s fucking out of her mind… »

5:05 – Line « Oh Christ! » cut.

5:20 – Original line: « You’re sorry? Jesus Christ, 88 doctors and all you can tell me is all of your bullshit! »

5:38 – Line « You bitch! » cut.

5:48 – Shot of crucifix going between Regan’s leg and line « Let Jesus fuck you! Let him fuck you! » cut.

5:57 – Shot of Regan forcing Chris’ head into her crotch and line « Lick me! » cut.

6:17 – Line « Your cunting daughter! » cut.

6:36 – Original line: « She’s already seen every fucking psychiatrist… »

6:42 – Original line: « Jesus Christ, won’t somebody help me? »

6:55 – Slightly alternate shot, the superimposed face of « Captain Howdy » is more visible over the top of Regan’s.

7:17 – Line « Stick your cock up her ass you motherfucking worthless cock sucker! » cut.

7:28 – Original line: « Your mother sucks cocks in hell, Karras, you faithless slime! »

7:37 – Original line: « Bastards! Stop! »

7:47 – Original line: « Shove it up your ass you faggot! »

7:59 – Line « Fuck him, Karras! Fuck him! » cut.

8:05 – Line « You son of a bitch! » cut.

Enfin, voici l'une des bandes annonces originales du film jugée bien trop dérangeante par la MPAA, interdite de projection à l'époque dans les cinémas américains. Le trailer, assez rare et plutôt efficace même 40 ans après sa réalisation, posté par ShortFormCinema sur YouTube en 2009, a été partagé des milliers de fois par les cinéphiles.

The Exorcist - Trailer 1973

Rappelons pour l'occasion le niveau de classification de l'un des films les plus effrayants de l'histoire du cinéma :

Argentina:16 (director's cut) / Argentina:18 (original rating) / Australia:R / Australia:MA (TV rating) / Brazil:14 (TV rating - 1988) (video rating - 2001) / Brazil:18 (original rating) / Brazil:12 (cinema rating) (1998) / Brazil:16 (cinema rating) (1987) / Canada:18A (Alberta/British Columbia) (2000 re-release) / Canada:R (Manitoba) (also 2000 version) / Canada:14 (Nova Scotia) (2000 re-release) / Canada:R (Nova Scotia) (original rating) / Canada:R (Ontario) / Canada:AA (Ontario) (2000 re-release) / Canada:13+ (Quebec) / Canada:14A (re-rating) / Canada:R (video rating) / Canada:18 (Nova Scotia) (re-rating) (1998) / Chile:18 (original rating) / Chile:14 (re-rating) (2000) / Finland:K-16 (2013) / Finland:K-18 (1974) / France:12 (director's cut) / France:16 (original rating) / Germany:16 (bw) (2001 re-release) / Hong Kong:IIB / Hungary:18 / Iceland:16 / Ireland:18 / Israel:18 / Italy:VM14 / Italy:VM14 (director's cut) / Japan:PG-12 / Malaysia:(Banned) / Mexico:C / Mexico:B (2000) / Netherlands:16 (director's cut) / Netherlands:18 (original rating) / New Zealand:R18 (original rating) / New Zealand:R16 (re-rating) (2000) / Norway:18 / Norway:15 (2000) / Peru:18 / Philippines:R-18 / Portugal:M/16 / Singapore:(Banned) (original rating) / Singapore:R(A) (re-rating) (cut) / Singapore:M18 (video rating) (cut) / South Korea:15 / Spain:18 / Spain:13 / Sweden:15 / UK:18 (2008 re-rating) / UK:X (original rating) / UK:(Banned) (original rating) / UK:18 (re-rating) (1990) / USA:R (Approved No. 23433) / USA:TV-14 (TV rating) / West Germany:18 (bw)

Source : IMDb.