Homosexualité : certains dialogues de Avengers: Endgame ont été modifiés pour permettre l'exploitation du film en Russie

On apprend que certains dialogues de la version russe (interdite aux moins de 16 ans) de la superproduction hollywoodienne Avengers: Endgame (Anthony et Joe Russo, 2019) ont été modifiés pour ne pas risquer une interdiction totale par les autorités pour « propagande homosexuelle ». Au début du film en effet, l'un des deux frères Russo (les réalisateurs) joue un personnage gay qui participe à un groupe de soutien avec Steve Rogers (Captain America). Si la scène est brève, elle est la première dans une production Marvel : « Avengers : Endgame est bien le rouleau compresseur que l'on attendait. Mais en plus de battre des records [...], le long-métrage innove quelque peu sur la vision des LGBTQ, du moins dans le cadre d'une production Disney. En effet, pour la première fois dans un film du Marvel Cinematic Universe, un personnage ouvertement gay est présenté. La scène est très courte, et ne concerne pas l'un des super-héros [...], mais on peut néanmoins y voir un certain progrès, surtout pour une aussi grosse production », précise Antoine Desrue.

Rappelons qu'en Russie, le décret du 27 février 2016, qui modifie les règles de 1993 jusqu'alors en vigueur, rend obligatoire l'attribution d'un visa d'exploitation d'un film par le ministère de la Culture avant toute exploitation en salles ou sur tout autre support. Le visa délivré doit mentionner le niveau de restriction éventuellement décidé (-6 ans, -12 ans, -16 ans et -18 ans) conformément à la loi fédérale relative à la protection des mineurs contre les informations préjudiciables à leur santé et à leur épanouissement (la loi du 21 décembre 2010 définit sept catégories d'interdictions aux mineurs allant de la pornographie aux écarts de langage, en passant par les atteintes aux valeurs familiales). Le visa peut également être refusé si le film contient des éléments enfreignant les lois sur le terrorisme et l’extrémisme, s'il fait l'éloge de la drogue, de la pornographie, de la violence, de la cruauté, ou s'il contient des messages subliminaux, ou des jurons.

Ce n'est pas la première fois que les studios américains changent les dialogues de leur production pour pouvoir exporter en Russie. Ainsi dans la version russe de Hellboy (Neil Marshall, 2019), les sous-titres ne font plus référence à Joseph Staline comme dans la version originale, mais lui préfèrent Adolf Hitler.

Du côté des productions Marvel, il se dit que le prochain film qui pourrait être intitulé Les Éternels (2020), devrait comporter pour la première fois un super-héros ostensiblement gay, sans doute Hercule. Il n'est pas du tout certain, dans ces conditions, que les cinémas russes puissent être autorisés à le projeter.