L'affiche du film français Curiosa, modifiée en Espagne

Le film français Curiosa, réalisé par Lou Jeunet en 2019, est sorti en Espagne le 13 décembre dernier. Racontant la relation intime entre Pierre Louÿs, poète et grand voyageur, et Marie de Heredia, l’épouse du poète Henri de Régnier, l’histoire s’attache à décrire une initiation à l'amour et à l'érotisme à travers la liaison photographique et littéraire que les deux personnages s'inventent.

Malgré un accueil réservé, le long-métrage est toujours à l’affiche des salles ibériques, appelant la curiosité des spectateurs après la polémique alimentée sur les réseaux sociaux par un tweet posté par Javier Navío, le directeur du XS Puçol Short Film Festival, affirmant que le distributeur espagnol a censuré l’affiche pour son exploitation en Espagne.

Alors que l'image originale présente une femme assise de dos, nue à partir de la taille et vêtue d’un jupon semi-transparent laissant deviner ses fesses ; l’affiche espagnole ne montre plus qu’une partie de sa jambe et de son bras, un plan tiré de la partie droite de la photographie ayant servi à confectionner l’affiche du film.

La controverse enfle : certains internautes regrettent que le cinéma espagnol soit toujours sous l’influence puritaine de la censure franquiste en indiquant que même la Russie n’a pas osé modifier le visuel original ; tandis que d’autres se félicitent que l’Espagne ait choisi de résister et de ne pas utiliser une image sexiste de la femme.

Interrogé par la presse, le distributeur VerCine a expliqué avoir modifié l’affiche pour des raisons esthétiques et a assuré avoir obtenu l’accord de la réalisatrice : « Plus belle, la nouvelle affiche nous a paru mieux refléter le contenu du film alors que la photographie originale pouvait prêter à confusion. »

Interdit aux moins de 16 ans en Espagne, en Hongrie, au Japon et en Ukraine, le film a été autorisé pour tous publics en France avec l’avertissement minimaliste suivant : « Des scènes érotiques sont susceptibles de troubler un jeune public. »