Netflix diffuse dorénavant les versions censurées des films indiens partout dans le monde

Si la version originale de Pathaan (Siddharth Anand, 2022) présentait l'un des hommes de main du méchant du film comme un ancien agent du KGB, le Central Board of Film Certification (CBFC) a demandé au cinéaste d'effectuer une modification (pour plaire à la Russie) le présentant comme un ancien agent du SBU, le service de sécurité ukrainien.

En plus des habituelles scènes de sexe et de violence déjà très contrôlées, celles relatives aux relations diplomatiques, aux institutions ou au gouvernement sont désormais tout particulièrement surveillées. Les références au Premier ministre sont ainsi presque systématiquement supprimées. Tel fut le cas du doublage hindi de la comédie tamoule Mookuthi Amman (Balaji et Saravanan, 2020) ou encore de la version telugu de Gulu Gulu (Rathna Kumar, 2022).

Une réglementation indienne contraignante qui s’applique aussi bien au cinéma qu’aux plateformes de streaming. Cependant, alors que jusqu’à présent les films censurés sur Netflix pour les téléspectateurs indiens ne l’étaient pas lorsqu’ils étaient regardés depuis l’étranger, la célèbre plateforme américaine applique dorénavant la loi indienne aux films indiens qu’elle propose dans le monde entier.